Bio

Sólo se aburre la gente aburrida.

Only boring people get bored.

Sex Education, 2nd season.

Nací en La Rambla (Córdoba), Ciudad Alfarera, en 1988; y desde entonces sólo me he aburrido con las cosas que me han obligado a hacer sin preguntarme si me gustaban. A veces me aburro de mí mismo, por pasar demasiado tiempo conmigo.

I was born in La Rambla (Cordoba, Spain), better known as Potters’ Village, in 1988; and since then I have only got bored with things I have been told to do without asking me if I liked them. Sometimes I get bored of myself as well, that’s normal, I spend too much time with myself.

Nunca dejes de hacer lo que te gusta por miedo o vergüenza.

Never stop doing something you like because of shame or fear.

Mi padre, en mi infancia.

Mi padre se metió por primera vez «en la rueda» (el torno alfarero) a los diez años. Yo he conocido la alfarería desde que nací, también por mi madre, pintora de cerámica muchos años de su vida. Pero yo me pasé mi infancia pintando, a todas horas. No era lo que hacían todos los niños, pero me apuntaba a clases de pintura en lugar de a la escuela de fútbol.

My father started working on a potter’s wheel at the age of 10. I have been in touch with pottery since I was born, also thanks to my mother, who used to be a ceramics painter. But I spent my childhood painting. It was not what most boys used to do, but I was always enrolling in drawing lessons instead of football clubs.

Estudia, para no acabar en la alfarería

Study a degree, not to end up as a potter.

Gente de La Rambla

En La Rambla hay unos 60 talleres de cerámica, y a finales del siglo XX llegó a haber alrededor de 150, en un pueblo de sólo 7400 habitantes. Muchos adolescentes teníamos familia con taller propio, y pasábamos allí las vacaciones, algunas tardes o fines de semana ayudando en el negocio familiar. Para mí la alfarería era un trabajo más técnico e industrial que artístico o creativo, por eso no consiguió engancharme. La idea generalizada en aquellos años era que los talleres de cerámica eran para aquellos que no querían estudiar.

Por eso, a la hora de elegir mis estudios, y por mi afición a la lectura, los idiomas y viajar, elegí la carrera de Traducción e Interpretación.

There are around 60 ceramics workshops in La Rambla (with only 7400 inhabitants), and at the end of 20th century anyone could count up to 150 of them. Many teenagers, as me, had a ceramics factory as the family business; and we used to spend the holidays, some weekends or afternoons there helping our parents. At that moment, pottery for me was rather an industrial work, on assembly line, not really creative, and that’s why it did not actually captivate me. The general idea back in that time was that pottery was for those who did not want to study and have a professional career.

Thus, when it was time for decisions, I chose to study Translation and Interpreting based on how much I loved languages, reading and traveling.

A veces es necesario alejarse para poder ver.

Sometimes it is necessary to get away in order to see something better.

Tras vivir en Córdoba, Polonia, Alicante y Túnez y visitar muchos países europeos, volví a La Rambla con otros ojos, los de alguien que se ha dado cuenta del valor y el potencial que tiene su pueblo natal y el oficio de su padre. Mientras desarrollaba trabajos relacionados con mi formación de idiomas (que sigo haciendo), me acerqué de nuevo al taller de mi padre, que había cambiado por completo de producto, de material, de técnicas, pero sin perder su esencia más pura: el trabajo al torno y artesanal. Los alumnos del ciclo de Cerámica Artística de la Escuela de Arte Dionisio Ortíz iban a mi taller a hacer las prácticas, y a mí se me abrió un mundo nuevo que sí me atrapó por completo: pasaba mi tiempo libre en el taller, fundé con mi padre y más amigas ceramistas el Colectivo Cerámico de La Rambla, hice el ciclo superior de cerámica artística en la escuela de arte y formé parte de la Comisión Organizadora de ENBARRO.

After several years living in Cordoba, Poland, Alicante and Tunisia and visiting many European countries, I came back to La Rambla with the view of a person who had realized the value and the potential that his hometown and his parents’ profession have. At the same time I worked in different jobs related with languages and translation (which I keep doing nowadays), I approached again to my father’s studio. He had changed his work, his material and even some ceramics techniques, but he kept his most pure essence: the artisanal work on the potter’s wheel. The students of Artistic ceramics degree from the Arts School Dionisio Ortiz in Cordoba used to do their internship in my studio, and I discovered a whole new world and this time it did catch me completely: I spent my free time in the studio, I founded the ceramics association Colectivo Cerámico de La Rambla together with my father and other ceramicist friends, I studied ceramics at the school and I became part of the Organizing Comittee of the local ceramics fair ENBARRO.

El éxito es caminar entre fracaso y fracaso sin perder el entusiasmo.

Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.

Winston Churchill

Y en 2018 llegó el momento de caminar de fracaso en fracaso y de odiar las citas motivacionales como ésta, al lanzarme a la realidad del mundo laboral del creativo o del artesano o del artista o yo no sé ni cómo llamarlo. Comencé con mi proyecto Bowtery y muchas cosas buenas y menos buenas han venido desde entonces. Espero que muchas sigan viniendo. Es lo que os contaré en esta web. El objetivo ahora es poder vivir de esta montaña rusa emocional y económica que es la vida del artesano.

And it was in 2018 when the moment of walking from failure to failure arrived, as well as the moment of hating all the motivational quotes as the previous one. It was the moment I decided to start my way in the real creative/artistic/artisanal business world. I launched my project Bowtery and many good and not-so-good things have happened since then. I just hope they keep happening, it is the purpose of this site to tell all of them. But the real aim nowadays is being able to live on this emotional and economical rollercoaster that is my life as an artisan.

Scroll Up